?

Log in

No account? Create an account

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com

О слове Работа (этимология)

Задумывались ли вы о происхождении слова «работа»? Вот что говорится в Кратком этимологическом словаре русского языка H. M. Шанского, созданного специально для учителей русского языка и любознательных школьников:
Слово работа произошло от древнерусского "робота" (о на а поменялось в результате того явления в русском языке, что называется аканьем). "Робота", в свою очередь, развилось из общеславянского "orbota", связанного со словом "оrbъ" (раб). Оrbъ – индоевропейское слово. Его первоначальное значение – сирота, развившееся позднее в «подневольный работник». Сравните его со словами в некоторых других индоевропейских языках:
orbus (латинский язык) — лишенный чего-нибудь,
orbe (древнеирландское) — наследник,
árbhas (древнеиндийское)— слабый,
orphan (англ.) – сирота,
orfano (итальянск.) - тоже сирота,
Arbeit (немецкое) - работа.

То есть, со словом работа у наших предков ассоциировался подневольный труд бедных безответных сироток. Работа первоначально — "тяжелая, подневольная работа, рабство". Сравните со словами труд (трудный), страда (страдать, страдание). И слово Раб тут ключевое.

Comments